Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
[Bunga di Hatiku]
[Episode 14]
Haitang!
Siapa kau?
Siapa yang pura-pura jadi hantu?
Qingqing?
Lang Qingqing! Mengapa kau lagi?
Sebelumnya sudah kuperingatkan kau jangan berpakaian seperti hantu di tengah malam!
Tapi kau masih sengaja melakukannya!
Katakan padaku. Siapa yang menyuruhmu melakukan ini? Katakan!
Tidak bisakah aku menjahili Kakak Ipar?
Menjahili?
Di usiamu ini, kau sudah belajar berbohong?
Jika kau merasa ini menyenangkan, akan kupotong rambutmu agar kau tidak akan bisa keluar dari rumah!
Yueming, jangan lakukan ini.
Kakak, aku ini adik kandungmu!
Bagaimana bisa kau menindasku karena wanita ini?!
Aku bukan menindasmu!
Kuberitahu kau. Mulai saat ini, jika kau menjahili Haitang lagi,
aku tidak akan melepaskanmu!
Yueming.
Dia hanya anak-anak. Jangan begitu kejam terhadapnya.
Tidak. Aku hanya memperingatkannya.
Kuharap dia tidak akan menakutimu seperti itu lagi.
Oh benar, kau tidak takut, kan?
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Kak Miaolan, kau yang merawat Yuexuan saat dia sakit. Kan?
Ya. Aku sendiri yang menyeduh obatnya.
Terlebih, aku juga berkali-kali bangun di malam hari
untuk memeriksa apakah demamnya sudah turun.
Pasti sulit untukmu.
Itulah yang seharusnya kulakukan. Aku tidak merasa tenang jika aku meninggalkan pekerjaan itu pada orang lain.
Kak Miaolan, bagaimana jika kita berteman?
Jika ada sesuatu mengenai Yuexuan ke depannya, kau bisa memberitahuku dulu.
Jika kau menjumpai masalah di luar dan memerlukan bantuan,
xari aku kapan saja. Aku akan membantumu.
Nona Long, jika kau tidak keberatan, tentu saja, aku akan menjadi temanmu.
Kalau begitu sepakat.
Oh benar, aku meminta ayahku mencarikan tabib terbaik di kota
membuatkan resep ini untuk Yuexuan. Bantu aku menyeduhnya untuknya.
Baiklah. Serahkan padaku.
Baiklah, Kak Miaolan. Aku akan pergi. Tidak perlu mengantarku keluar.
Nona Long, hati-hati.
Ke depannya panggil saja aku Mohua. Aku pergi.
Kau menyisirnya dengan baik hari ini. Kemampuanmu meningkat.
Terima kasih, Ibu, atas pujianmu.
Aku mempelajari ini dengan rajin dari Haitang.
Sepertinya kalian berdua sangat akur.
Haitang sangat baik dan bersedia mengajariku.
Dia bilang, jika suatu hari nanti dia meninggalkan keluarga Lang,
aku bisa menggantikannya menyisir rambutmu.
Apa maksudmu dia masih ingin meninggalkan keluarga Lang?
Ya. Dia bilang dia bukan bagian dari keluarga Lang.
Dan suatu hari nanti dia akan pergi.
Sepertinya dia masih belum tenang.
Hatinya masih ada di luar sana. Dia ingin pergi kapanpun.
Sejujurnya, Haitang tidak bisa disalahkan. Dia terbiasa berkelana di luar sana.
Terlebih, dia mungkin masih merasa sedih akan pertukaran pernikahan Yuexuan dan Tuan Muda Pertama.
Jadi, dia ingin meluapkan amarahnya.
- Bagaimana dia meluapkan amarahnya? - Ibu, kau tidak tahu?
Dia menyuruh Yuexuan untuk memetik biji teratai di Pulau Huxin saat hujan,
yang menyebabkan dia sakit.
Qingqing begitu marah kemarin. Dia bertengkar dengan Haitang,
tapi dimarahi oleh kakaknya.
Dia hampir menamparnya juga.
Dia sedih dan menangis sepanjang malam.
Lancang. Aku harus memberi Haitang pelajaran.
Karena dia menikah dengan keluarga Lang, dia harus mengetahui aturan kita.
Ya. Juga...
Apa lagi?
Kemarin, aku melihat Haitang membuat sesuatu dari tanaman
dan memakaikannya pada wajah kakak.
Apa? Apa itu benar?
Bagaimana aku berani berbohong di hadapanmu? Aku sendiri yang menyaksikan ini.
Ayo kita pastikan.
[Kediaman Lang]
Gu Haitang!
- Ibu. - Nyonya.
Apa yang kau pakaikan di wajah Yueming?
- Begini... - Aku bertanya padanya.
Menjawab pertanyaanmu, itu masker wajah yang dibuat dari tanaman.
Saat dipakaikan di wajahnya, ia bisa melembapkan kulit.
Ini bagus untuk memulihkan bekas luka.
Benar, Ibu. Ini terbuat dari lidah buaya.
Ikut aku.
Ibu!
Apa yang kau katakan pada ibuku?
Dia bersikeras menanyakan padaku. Aku...
Haitang, mengapa kau memakaikan barang aneh pada wajah Yueming?
Nyonya, aku sudah menjelaskan ini padamu. Ini bukan benda aneh.
Sekarang kau adalah Nyonya Pertama keluarga Lang, bukan juru rias.
Berhentilah bermain-main dengan bunga dan tanaman.
Bagaimana jika ada racun di dalamnya?
Wajah Yueming bukanlah bahan percobaanmu.
Nyonya, aku dengan tulus ingin menyembuhkan wajah Yueming.
Aku sendiri yang membuatnya. Tidak akan ada masalah dengannya.
- Juga... - Juga,
kami mempekerjakan banyak tabib terkemuka untuk wajah Yueming saat itu.
Kami menggunakan resep berharga dan bernilai, dan mereka benar-benar tak berguna.
Kau pikir kau bisa menyembuhkan Yueming dengan kemampuan tidak profesionalmu?
Nyonya, kau tidak perlu meremehkanku.
Apa yang tak terlihat dan tak terdengar, tidak berarti tidak ada.
Jika kita tidak mencobanya, bagaimana kita tahu apakah kita akan berhasil?
Lancang!
Maksudmu aku tidak melihat dunia lebih luas darimu?
Aku tidak bermaksud begitu.
Hanya saja, di hari ulang tahun Yueming,
aku melihatnya bersedih dan berdiri sendirian di tepi sungai.
Ketika itu, aku memikirkan apa yang bisa kulakukan untuknya.
JIka aku bisa menyembuhkan wajahnya, bukankah ini akan membantunya?
Siapa yang kau coba bantu? Dia suamimu.
Kau menikah dengan keluarga Lang. Kau harus mendukung suamimu dan merawat anak.
Dengan kemampuan tidak profesionalmu, bagaimana kau akan menyembuhkan wajah Yueming?
Nyonya, bagaimana bisa kau begitu yakin aku tidak bisa menyembuhkan wajahnya?
Haitang, sebagai manusia, seseorang harus tahu apa yang bisa mereka lakukan.
Wajah Yueming bukan untuk kau permainkan.
Aku tidak bermain-main.
Aku sudah merundingkan ini dengan Yueming. Dia memberiku izinnya.
Beraninya kau! Di matamu, apa aku masih ibu mertuamu?
Yueming adalah putraku. Akulah yang bisa memutuskan apakah wajahnya bisa disembuhkan atau tidak.
Keluar!
Bagaimana jika aku bisa menyembuhkan wajah Yueming?
Wajah Yueming tidak bisa disembuhkan. Jangan buang-buang waktumu.
Bagaimana jika aku benar-benar bisa menyembuhkan wajahnya?
- Maka kau akan menjadi penyelamat keluarga Lang. Akan kukabulkan apapun yang kau inginkan. - Baik.
Aku tidak memiliki permintaan lain, selain surat cerai.
Jadi, kau berpikirkan untuk meninggalkan keluarga Lang sepanjang waktu.
Tidak heran kau begitu gelisah.
Kuberitahu kau. Tidak ada yang bisa bernegosiasi denganku.
Di keluarga Lang, kau pikir kau siapa membuat kesepakatan denganku?
Biar kunasihati kau dengan niat baik.
Patuhlah dan lakukan tugasmu sebagai Nyonya Muda Pertama. Buang kelancanganmu.
Aku tidak baik pada siapapun semudah itu.
[Kamar Dagang Kunyang]
Begitulah rencanaku untuk mempersiapkan upacara ini.
Kali ini, aku khusus mengundang guru ahli Fengshui.
Dia sudah membuat gambaran rencana yang bagus.
Tapi guru secara khusus menekankan, selama kita semua yang ada di industri di Kota Kunyang ini mengikuti, maka industri kita akan tetap berjalan lancar.
- Bagus. - Kita ikuti saja rencana Tuan Shi.
Tapi, aku dengar anak pertama keluarga Lang jarang berada di luar,
Disini, aku ingin mengundang anak pertama Keluarga Lang
kali ini juga ikut berpartisipasi.
Dia juga bisa ikut berkontribusi untuk kota Kunyang.
Tuan Shi, kau terlalu berlebihan.
Saudara Lang, selalu berdedikasi penuh kepada industri usaha kita.
Dan anak pertamanya juga tidak memiliki rahasia apa pun,
Bagaimana mungkin dia tidak ikut berpartisipasi?
Kalau begitu bagus. Bagus.
Tidak disangka rencana Shi Qizhou adalah untuk mencelakai Yueming.
Semua salahku, memintamu untuk tidak bersaing dengannya.
Kalau tidak, hal ini tidak akan terjadi.
Jika seekor gagak menginginkan daging yang tergantung di atap,
air liurnya tidak akan berhenti menetes.
Lao Lang, apa rencana mu?
Kalau Yueming tidak muncul, aku akan akan berdosa membuat marah Dewi Bunga
karena menyinggung para Dewa Bunga di industri ini.
Dan kalau Yueming muncul, yang terkena dampak adalah
nama dan reputasi bisnis keluarga Lang.
Ini sudah seperti skakmat bagi aku.
Lao Lang, aku tidak peduli nama dan reputasi bisnis.
Tapi kalau dia ingin menambah luka pada Yueming, aku tidak akan setuju.
Sepertinya mengenai ini, kita tidak punya jalan lain.
Kita hanya bisa menghadapinya, beradaptasi dengan kesulitan ini.
Apa? Ini tidak mungkin. Aku akan mencari Ayah.
Kau jangan pergi. Ayah tidak ada hubungannya dengan Pertemuan tahun ini.
Penyelenggara tahun ini adalah Bossnya Shi Hanglu, Shi Qizhou
Waktu kau sakit, sudah diputuskan begitu.
Tidak bisa. Kalau kau tidak mau pergi, kita tidak perlu pergi. Aku yang akan bicara padanya.
Kenapa mereka membuat permintaan seperti ini? Bukankah ini sengaja mencari masalah.
Yuexun, jangan emosi.
Kalau kau sekarang pergi mencari dia, akan percuma saja.
Kak, kalau kau tidak mau pergi, pasti ada caranya
Kenapa tidak pergi?
Yueming, semua pria di Kunyang ingin ikut berpartisipasi,
Kau juga punya hak dan kewajiban untuk ikut.
Tapi, aku seperti ini, apa bisa mewakili keluarga Lang?
Aku takut Dewa Bunga akan marah kalau aku pergi.
Dewa bunga adalah dewa. Dia tidak akan membuat penilaian hanya dari penampilan saja.
Tapi manusia begitu, mereka semua akan menertawakan aku
Lagi pula, aku juga tidak percaya diri.
Aku mengerti, selama ini bertahun-tahun ini,
kau selalu bersembunyi di dalam ruangan, tidak pernah pergi kemana pun.
Kau tidak mengerti apa yang sudah terjadi di dunia ini,
seperti apa dunia ini. Tapi, apa kau ingat, aku pernah berkata padamu
Wajahmu sama sekali tidak menakutkan
Kau harus mencoba untuk melepaskan topeng itu, membuka dirimu sendiri
Aku percaya kau pasti bisa melakukannya.
Apa aku sungguh bisa?
Kau pasti bisa. Percaya aku, serahkan saja padaku.
Tidak mungkin.
Mungkin saja Yueming tidak serapuh yang kita pikirkan
Dia sudah cukup selama bertahun-tahun bersembunyi terus
Meskipun ini krisis, tapi juga bisa jadi kesempatan titik balik.
Shi Qizhou mencari cara untuk menjebak kita, dia sudah pasti punya rencana lain
Dia pasti ingin mempermalukan Yueming,
kau biasanya tidak peduli padaku, tidak apa-apa. Tapi dia adalah anakmu sendiri.
Apa yang kau katakan ini? Meskipun aku tidak baik,
aku juga tidak akan membiarkan anakku sendiri untuk dicelakai oleh orang lain.
Kalau begitu cepat pikirkan cara untuk menyelesaikan masalah ini.
Benar. Aku bisa mengatakan kalau Yueming sedang sakit dan tidak bisa keluar.
Aku bahkan bisa mengirimnya keluar kota
Tapi apakah baik kalau seperti itu?
Yueming adalah seorang laki-laki.
Apa kau mau dia seumur hidup terus bersembunyi?
Mengapa kau tidak menggunakan kesempatan ini untuk mengatasi ketakutannya?
Apa sekarang masalahnya hanya pergi atau tidak pergi?
Masalahnya adalah ini pergi masuk ke perangkap orang lain.
Karena sudah tidak bisa dihindarkan, maka kita yang harus beradaptasi
Shi Qizhou itu keras kepala.
Mengapa kita Keluarga Lang harus takut padanya?
Kau tidak takut, aku yang takut.
Yueming selama ini selalu mengurung diri dalam ruangan,
Dia tidak mau bertemu dengan siapapun, tidak mau melihat keramaian.
Tidak bisa. Aku tidak bisa melihat orang lain menggunakan cara apapun untuk mencelakai anakku.
Kalau kau tetap mau melakukan ini, kau sedang menghancurkan keluarga ini.
Aku hanya bicara satu cara untuk menyelesaikan ini. Mengenai dilakukan atau tidak
kita juga harus membicarakannya dengan Yueming, dengarkan pendapatnya. Untuk apa kau emosi seperti ini?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku rasa kau sudah tidak masuk akal.
Pokoknya dihatimu, aku bukanlah orang yang lemah lembut dan ramah hatinya
- Aku juga tidak peduli - Cukup!
Kalian jangan ribut lagi
Yueming.
Aku sudah memutuskan, aku akan pergi.
Yueming!
Ibu, selama kalian selalu mendukung aku,
maka tidak ada yang perlu aku takutkan.
Ini barulah anak Lang Sinian.
Apakah A Wen masih belum kembali?
A Wen bilang, ada masalah dirumah temannya, dia pergi ke sana.
Setiap hari hanya tahu makan dan pergi main saja.
Dia juga tidak membantuku dengan Upacara Dewa Bunga,
Dia sungguh tidak tahu peduli apapun.
Tuan, mengenai ini, tidak bisa menyalahkan A Wen. A wen bilang padaku,
sebenarnya sudah beberapa kali dia ingin membantumu.
Tapi setiap dia melakukan sesuatu, kau langsung memarahinya.
Dia begitu ceroboh, mana mungkin aku tidak memarahinya.
Tuan, ada sesuatu yang inginku katakan padamu,
A Wen sekarang sudah dewasa.
Kalau ada yang disampaikan, apa tidak bisa bicara baik-baik padanya?
Kau tidak bisa terus memukul dan memarahi dia.
Aku adalah ayah dan dia adalah anak. Kalau aku tidak peduli padanya lalu siapa yang akan peduli dia?
Aku peduli padanya juga untuk kebaikannya.
Tidak peduli apapun, kau tidak bisa memukul dia begitu kejam seperti yang terakhir kali.
Membuat dia takut sampai beberapa hari dia tidak berani pulang ke rumah.
Aku.. Aku memang memukul dia sedikit terlalu keras.
Baik. Kalau dia pulang, suruh dia mencariku di ruang baca.
Aku akan minum teh dan bicara dengannya, menjalin hubungan ayah dan anak dengan baik.
Tuan, suasana hatimu sepertinya sedang baik
Apa ada berita yang baik?
Berita baik selalu berada pada orang dengan suasana hati yang baik.
Tentang ini kau tidak perlu tahu.
[Alkohol]
[Dewi Bunga]
[Kedamaian dan Keberuntungan]
Kami memakai pakaian yang indah.
Untuk merayakan Dewi Bunga.
Pada malam yang indah ini, pemimpin Kunyang
memimpin penduduk kota Kunyang
menyiapkan upacara dan perjamuan.
Kami menyalakan ribuan lentera bunga untuk merayakan.
Kami akan berdoa untuk orang-orang dan cuaca.
Kami akan mematuhi perintah.
Sujud pertama
Surga dan bumi memiliki jalannya, segala hal tak ada habisnya
Bunga-bunga bermekaran
Berdiri
Sujud kedua
Dewa bunga memberi anggur dan makanan, jadi kami bisa hidup makmur.
Industri juga berkembang dan sumber daya melimpah, dengan kualitas baik.
Berdiri.
Sujud ketiga
[Kedamaian dan Keberuntungan]
Cuaca dan transportasi bagus. Ada gunung di sekitar Kunyang, jadi kita bisa jauh dari bencana.
Kekayaan cukup untuk berkat generasi selanjutnya.
Berdiri!
Membakar dupa
Tunggu, berdoa kepada dewa harus tulus, tidak boleh menggunakan topeng. Mengapa kau memakai topeng?
Kalau tidak bersikap sopan, Dewa bunga akan menjadi marah
Silahkan lepaskan topengnya.
- Ada apa ini?
Guru, kami keluarga Lang hari ini untuk upacara ini sudah mempersiapkan persembahan yang terbaik untuk Dewa
Bisakah guru menanyakan apakah para dewa suka atau tidak?
Para Dewa suka atau tidak bagaimana orang-orang seperti kita asal menebaknya?
Begitu rupanya
Kalau begitu, ketika berdoa pada dewa dengan menggunakan topeng
Bagaimana kau tahu kalau dewa akan tidak suka?
Kau....
Mohon keluarga Lang mengikuti arahan dari guru
Kalau sampai Dewa menjadi marah
itu akan berdampak pada industri kita
bisa mendatangkan kesusahan dan kerugian.
Lao Lang, kau jangan membawa kesulitan bagi kita semua.
Shi Qizhou, kau jangan terlalu keras memaksa orang.
[Kedamaian dan keberuntungan]
Ada apa?
Matikan! Matikan!
Matikan cepat!
Buka topeng!
Lepaskan! Atau kita akan tidak beruntung. Lepaskan!
Lepaskan!
Kak.
Yueming.
Dia sangat tampan!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak mempercayainya.
Ini adalah resep rahasia untuk tata rias istana.
Aku juga menggunakan cara barat untuk membersihkannya.
Sekarang bedang ini punya efek menyembunyikan.
Juga, karena bahannya semua alami,
tidak merusak kulit sama sekali.
Haitang, aku tidak tahu kau sangat berbakat seperti ini.
Aku tidak percaya kau bisa menciptakan ulang produk baru dari yang lama.
Tapi sayangnya itu hanya produk yang separuh selesai.
Separuh selesai?
Tidak bisa tahan lama. Hanya bisa menutupi luka sementara.
Produk yang selesai akan menyatu dengan kulit dengan sempurna dan tidak akan meninggalkan satu jejakpun.
Juga bisa menyegarkan kulit kembali dan tetap muda.
Beraninya mereka bermain tipuan di depanku. Aku perlu menguji jika dia nyata atau tidak.
Oh tidak, tata riasnya akan meleleh ketika ada api.
Resepku...
Semuanya, lihat wajahnya!
Yueming!
- Kakak! - Semuanya, lihat!
- Pergi! - Lihat wajahnya!
Apa itu?
Apa itu di wajahnya?
[Lang Li Chun]
Ke mana semuanya? Toko sangat besar,
namun ke mana pelanggan? Manajer.
Tuan, seak upacara,
tidak hanya pemasok,
bahkan pelanggan lama berhenti datang beberapa hari ini.
Tidak ada yang datang ke toko besar ini.
Apa toko lain sama?
Itu...
Manajer!
Selamat datang.
Bisa kubantu?
Kami mau kembalikan bedak mutiara ini.
Tapi kami bisnis kecil. Ketika produk sudah terjual,
kami tidak bisa menerimanya kembali. Terutama jika itu adalah bedak wajah atau perona.
Tidak bisa dikembalikan? Jika tidak, aku akan laporkan kau kepada yang berwenang.
- Tolong.... - Apa bagusnya produk ini?
Jika mereka benar-benar berhasil,
- tuan mudamu tidak akan seperti ini. - Paman Quan.
- Aku minta maaf, Nyonya. - Kembalikan uangnya.
Untuk barang yang dikembalikan, selama produknya tidak digunakan,
- kembalikan uangnya. - Tuan.
Berhenti di sini. Jangan ada yang lewat.
Ya.
Permisi, bisakah kau biarkan kami lewat?
Tuan Shi, bisakah kami lewat? Kami ada keadaan darurat.
Oh.
Baik.
Tuan Lang, apa kabar?
Tuan Shi, kebetulan.
Aku dengar bisnismu telah berkembang belakangan.
Terima kasih. Aku harap Lang Li Chun juga bisa berkembang.
Aku takut bisnis kami
tidak akan pernah berkembang dari sekarang.
Bagaimana mungkin? Lang Li Chun telah ada lebih dari seratus tahun.
Bagaimana bisa hancur dengan mudah?
Bahkan merek seratus tahun tidak bertahan pada tikus tercela
yang bermain tipuan kotor.
Tuan Lang, itu bukan hal yang benar untuk diucapkan.
Itu keluarga Langmu
yang tidak sengaja membongkar rahasia pribadimu di upacara.
Itulah mengapa tidak ada yang pergi ke tokomu.
Mengapa kau menyalahkan orang lain?
Shi Jizhou, dendam antara kita
melukai putraku sekarang.
Aku tidak akan melepaskanmu dengan mudah.
Jika kau benar-benar berpikir dengan melakukan ini kau bisa mengalahkan
usaha seratus tahun kami,
lalu kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
Saling bertukar pukulan dengan ahlinya, itu adalah kesenanganku.
Aku senang menemanimu.
Tuan Lang, selamat tinggal.
Tunggu!
Ayo.
Yueming. Yueming!
- Yueming. - Kakak! Buka pintu!
Jangan lakukan hal bodoh!
Yueming! Itu salah ibu.
Aku seharusnya tidak membiarkan kau menunjukkan wajahmu.
Ibu, jangan terlalu panik.
Kita hanya punya kedamaian beberapa hari. Mengapa semuanya seperti ini sekarang?
Semuanya salah Gu Haitang. Pura-pura pintar,
dia membuat kakakku mempermalukan dirinya sendiri di depan semua orang.
- Yueming. - Kakak. - Nyonya, Tuan di sini.
Tuan.
Ada apa dengan Yueming?
Dia mengunci pintu dari dalam.
Yueming buka pintu.
Jika kau tidak buka pintu, aku akan suruh Paman Quan mendobrak pintu.
Jangan Tuan!
Ibu yang baik membesarkan anak yang lemah.
Yueming, aku minta maaf.
Kau adalah anak pertama Lang.
Aku senang kau muncuk di upacara Dewi Bunga.
Kau akhirnya bisa melepaskan iblismu,
dan dengan berani menghadapi dirimu sendiri dan orang lain.
Tapi jika kau mengunci dirimu sendiri di kamarmu
dan tidak berani keluar, kau adalah pecundang.
Kau akan menjadi monster di Kunyang yang semua orang tertawakan.
Tapi jika kau keluar dari pintu ini, aku akan berdiri denganmu di Kunyang,
jadi semua orang akan tahu bahwa
anakku bukan tikus yang bersembunyi sepanjang waktu.
Anak Lang Sinian adalah pria berani.
Jadi bagaimana jika dia bisa keluar?
Akan merubah apa?
Apa kau mau Yueming menjadi boneka
berdiri di sana dan dinilai oleh orang lain?
Mendengarkan kata-kata menyakitkan itu.
Apa kau mau Yueming menanggung tatapan jahat itu?
Apa kau mau mereka melihatnya seperti dia seorang monster? Tidak!
Aku lebih memilih dia tinggal di kamar sepanjang sisa hidupnya. Selama dia hidup.
Cukup.
Kau ibu lemah. Yueming adalah pria dewasa.
Hanya karena luka di wajahnya, dia terus bersembunyi.
Kapan dia mau berhenti bersembunyi?
Aku tidak peduli! Aku tidak akan biarkan ada yang membawa Yueming--
Cukup! Qing Qing, bawa ibumu kembali ke kamarnya.
Paman Quan.
nyonya.
Yueming,
apa kau benar-benar mau bersembunyi di kamar ini selamanya?
Kabur tidak pernah menyelesaikan masalah.
Pikirkan baik-baik.
Nyonya, Nyonya pertama di sini.
Nyonya, kau memanggilku?
Berlutut.
Nyonya, apa salahku?
Kau mempermalukan Yueming di depan umum di upacara Dewi Bunga, membiarkannya menderita segala macam kesalahan.
Dan kau masih punya keberanian mengatakan kau tidak melakukan kesalahan?
Aku menata rias wajahnya untuk membantunya keluar
jadi dia bisa ikut upacara. Bagaimana itu salah?
Kau menyebabkan semua penghinaan Yueming, dan kau masih berpikir kau benar?
Miaolan.
Lepaskan aku!
Haitang.
Nyonya, aku pikir aku tidak salah.
Mengapa aku dihukum seperti ini? Tolong penjelasan.
Kau menikahi keluarga kami dan kau masih memanggilku "Nyonya."
Itu satu kesalahan. Kau bertindak sendiri
dan membuat Yueming mempermalukan dirinya sendiri di depan umum. Ini kesalahan besar.
Memikirkan perceraian ketika kau menikah adalah kesalahan besar.
Hukum dia.
Pertama, aku ditipu untuk menikah.
Aku tidak mau menikahi dia, jadi mengapa aku harus memanggilmu?
Kedua, aku baik membantu Yueming. Mengapa kau mengatakan aku dengan sengaja melukai dia?
Ketiga, keluarga Lang salah.
Aku hanya mau kebebasanku kembali. Tolong, biar kutanya padamu, Nyonya, bagaimana ini salah?
Ketika yang tua mendidikmu, beraninya kau tidak hormat dan melawan?
Apa yang kau tunggu?
Nyonya, lepaskan aku.
Aku tidak setuju. Apa kesalahanku
sampai mendapat hukuman ini? Aku tidak melakukan kesalahan.
Kak, walau kau tidak mau meninggalkan kediaman,
kali ini, kau memilih ikut upacara.
Aku benar-benar senang untukmu.
Aku tahu di dalam hatimu, kau punya berjuta alasan untuk tidak pergi.
Tapi untuk Lang Li Chun dan keluarga kita,
kau masih berani menghadapi semuanya.
Kau bahkan membiarkan Haitang menata rias wajahmu.
Aku mengerti usahamu.
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Seratus tahun Lang Li Chun,
tidak bisa hancur di tanganku.
Kak, tidak peduli kapan kau memutuskan keluar ke sana,
aku akan di sana untukmu, hanya seperti ketika kita kecil.
Jika ada yang berani menertawakanmu, aku akan memukul mereka.
Buruk! Tuan Muda!
Nyonya menghukum Haitang.
Berhenti!
Minggir!
Haitang hanya membantuku. Jika layak dihukum,
maka keluarga Lang tidak bisa membedakan antara benar dan salah.
Dia memutuskan sendiri untuk membuatmu melepaskan topeng di depan umum.
Jadi Shi Qizhou bisa memanfaatkannya.
Aku menghukumnya jadi dia ingat.
Jadi dia belajar untuk bertindak yang benar dan tidak melakukan apapun yang dia mau.
- Miaolan, kau tunggu apa? Teruskan. - Ibu.
Tidak, aku tidak bisa memukulnya! - Ibu.
Ibu, itu aku.
Aku yang membujuk kakak untuk pergi ke upacara.
Aku tidak menghentikan Haitang dari menata rias wajah kakak.
Kesalahanku lebih besar daripada Haitang.
Jika kau marah, kau bisa menghukumku.
Yuexuan!
Cukup! Hentikan!
Kalian semua menargetkanku.
Yuexuan, bangun. Kau tidak apa?
Haitang! Haitang!
Kau tidak apa?
Haitang, aku minta maaf.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Ini semua terjadi karena aku. Bagaimana bisa tidak ada hubungannya denganku?
Apa yang telah terjadi, terjadilah. Berhenti memikirkannya.
Aku janji padamu dari sekarang, kau tidak akan dihukum seperti itu lagi.
Benar, ayahku menyuruh orang membawa obat ini dari Asia Tenggara
terutama untuk mengurangi rasa sakit di wajahku.
Benar-benar bekerja. Biar aku bantu pakaikan.
Bagaimana kalau aku suruh pelayan untuk membantumu? Aku akan kembali.
Tidak perlu, Yueming.
- Yuexuan. - Kakak ipar.
KAu hanya perlu menunjukkannya. Mengapa kau benar-benar melakukannya?
Kau biasanya sangat pintar. Ke mana semuanya pergi?
Mana lukamu? Apa masih sakit?
Tidak apa. Aku banyak terluka. Aku terbiasa.
Apa yang kau lihat hari ini adalah nyata.
Tapi untukku,
aku tidak merasakan apapun.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Begonia Rouge Team @Viki.com
♫ Meskipun dianggap bodoh ♫
♫ Aku masih percaya bahwa ada sedikit kemungkinan ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk menyelesaikannya ♫
♫ Mudah untuk menebus sedikit kehilangan bakat ♫
♫ Apa aku menganggapnya terlalu serius? ♫
♫ Terlalu patuh pada cinta? ♫
♫ Apa saling bertemu memerlukan takdir? ♫
♫ Bagaimanapun aku akan menunggu dengan gigih ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau pernah menjumpai pria sepertiku? ♫
♫ Mencintai dengan sedikit kebodohan, bicara dengan agak dingin, ♫
♫ Ingin memeluk tapi takut melukai seseorang itu ♫
♫ Aku ingin bertanya apakah kau juga memiliki keraguan yang sama ♫
♫ Siapa orang asing? Siapa orang yang lewat? ♫
♫ Siapa yang akan menemanimu dan menghabiskan seluruh hidupmu? ♫
♫ Aku pernah mendengar tentang mimpimu ♫
♫ Mereka yang tidak mengerti, tidak perlu tahu ♫
♫ Kau ada di lautan atau di masa depan ♫
♫ Bisakah kau menungguku? ♫